来源：http://www.nbc4i.com/news/3983630/detail.html
翻译：无名之琴

　　哥伦布斯, 俄亥俄州(Columbus, Ohio) – 警方已经公布了涉嫌于周三晚于哥市一夜店里开枪行凶, 在被警察开枪打死前打死4人的嫌犯的名字.

　　Nathan Gale, 25岁, 马理斯威尔人(Marysville), 据称此人冲上了演出舞台并掏枪开火.

　　枪击事件发生在晚上10点之后, 位于 5055 Sinclair Rd.的 Alrosa Villa夜店.

　　警方已经安排了第二天上午11点的新闻发布会, 在NBC4台上播放.

　　当时有250人在重金属乐队Damageplan的演出, 其中乐队的两名成员是前潘多拉(Pantera)的成员.

　　乐队在10点出场, 几分钟之后, 一个身穿冰球服的人, 在近距离向吉他手Dimebag Darrell开了最少4枪.

　　Darrell Abbot, 也叫 “Dimebag Darrell”, 被宣布当场死亡.  警方同时公布了另外两个死者的名字Nathan Bray和Erin Halk, 都是看演出的观众.

　　“那个枪手从舞台的后面冲了上台, 径直冲着Dimebag Darrell过去, 好像是有预谋似的” 一位不愿透露姓名的目击者说.

　　Gale据称又开枪打死了另一名乐队成员, 之后开始像观众群中开枪.

　　哥市警察接到了大量从事发现场逃离的观众打来的911紧急援救电话.  有目击者声称Gale还绑架了一名人质.  几分钟后, 一名哥市警察, James D. Niggermeyer进入了事发地点, 并开枪将Gale打死.

　　警方还没有确认另一名死者的身份.

另外：潘多拉乐队官方网站已正式报道Dimebag被杀消息！

现在潘多拉把主唱和贝斯换掉了，乐队改了名字叫做damageplan ，Damageplan的网站已经登出来遗像了 http://www.damageplan.com/

　　同时今天潘多拉乐队的官方网站已经面临瘫痪，访问人数夸张的多。

http://www.pantera.com/  （潘多拉乐队的官方网站The Premier Pantera Internet Source）

http://www-personal.umich.edu/~alfieii/pantera/news.htm  （新闻部分，由以上网站链接过去）

官方的新闻只是转载了各大电视台的报道，还未给出确切消息。